Ting! Ting!
Vores landsby blev udryddet, fordi vi gjorde oprør med regeringen.
Jeg er den sidste overlevende og må gå under jorden, men du, min søn, -
- du skal selv bestemme over din skæbne.
Vælger du sværdet, skal vi leve og kæmpe sammen.
Men vælger du dit yndlingslegetøj, -
- sender jeg dig op i himlen hos din smukke mor.
Du skal ikke udgyde flere tårer. Fra nu af -
- udgyder vi kun vores fjenders blod.
Nej! Jeg kommer for sent! De er døde!
Tilgiv mig! Det er min skyld!
- Ying Lee, det er ikke din skyld. - Jeg kendte til regeringens planer.
- Jeg kom for sent til at advare dig. - Du har gjort, hvad du kunne.
Nu skal du redde dig selv. Jeg klarer mig.
Gør du?
Din kujon!
- Hvorfor har du forrådt os? - Regeringens magt er for stor.
- Så jeg har sluttet mig til dem. - Min familie er død.
De kom i vejen for det nye dynasti.
- Hvordan kunne du gøre det? - Der er udlovet dusør for dig.
- For pengenes skyld? - Det er den bedste grund.
Hvorfor tatoverede de os?
Fordi vi hver har en femtedel af et kort på ryggen.
Og det er nøglen til Shaolin-skatten. Nu kan regeringen ikke finde den.
- Så skulle de fange os alle fem. - Jeg gider ikke bære et skattekort.
De fanger aldrig os alle sammen.
- Hvad hvis de kommer efter os? - Hvad gør vi så?
Vi giver dem røvfuld. Vi er Shaolin-krigere.
Jeg er stadig øm på ryggen, far. Munkene tatoverede ...
Nævn ikke tatoveringerne. Ikke et ord om dem.
- Ingen må vide, du går til Shaolin. - Hvad er der galt i det?
Vi taler ikke om det offentligt, for man ved aldrig.
Der kunne være en spion for regeringen iblandt os.
- Er du bange for regeringen? - Tja ...
Jeg vil ikke have, at min formue bliver konfiskeret.
Hvis de vidste, at jeg opdrog en lille oprører, ville de tage alt fra mig.
Så derfor skal Shaolin-templet være vores hemmelighed.
Lad os få en is. Kom.
Undskyld. Hvor meget koster pærerne?
- To cent stykket. - Jeg vil gerne have to.
Nej, bare én.
Min stakkels mor er død. Hvad skal jeg dog gøre?
Ting, jeg skal herind og tale med din onkel.
Bliv stående her, til jeg kalder på dig.
- Hvor er det synd. Moderen er død. - Hun har ikke penge til begravelsen.
- Jeg gav hende gerne pengene. - Jeg er ikke nærig.
Men jeg har hørt om to kvinder, som er omrejsende fidusmagere.
- Og de stjæler folks penge. - Hun er for køn til at være tyv.
Jo kønnere de er, jo mere udspekulerede er de. Har jeg ikke ret?
Du skal til lægen.
- Han har ikke rørt sig i ti minutter. - Vi skal nok få gang i dig.
Jeg er ked af at opsøge dig her, Han.
Det er i orden. Vi er jo brødre.
Jeg har savnet dig disse mange år. Jeg ved, du er gået under jorden.
Hvis der er noget, jeg kan gøre, må du sige til.
Jeg vil nødig rode dig ind i det, men min søn er i fare.
- Vil du tage dig af Ting? - Selvfølgelig.
Det er det mindste, en onkel kan gøre.
Har du hørt, at man vil lave razzia i Shaolin-templet?
Regeringen leder efter et kort, som viser, hvor oprørernes skat ligger.
De vil gøre alt for at finde det.
- Hej. Hvad hedder du? - Jeg bliver kaldt Red Bean.
Miss Red Bean.
Jeg vil hjælpe dig. Jeg betaler for begravelsen, og så gifter vi os.
Gider du lige? Hvad skal hun med en fed stodder som dig?
Det kommer ikke dig ved. Skrid!
Hvad siger du? Det fede svin eller en rigtig mand?
Slip hende!
- Din nar! - Rolig nu. Vi finder ud af noget.
Det er bedst, at du efterlader Ting her og tager videre. Ting!
Jeg troede, jeg kunne stole på min bror.
- Hvordan kan du forråde mig? - Dusøren for dig er stor.
Jeg burde have vidst det, da du nævnte skatten.
Shaolin-skattekortet er en velbevaret hemmelighed, -
- som kun oprørerne og regeringens spioner kender til.
Du har ret. Men uden dit spyd kan du ikke standse mig.
Mit spyd!
Værsgo, far.
Dav, onkel.
Kwun. Se i nåde til din vildledte bror.
- Nevø, bed din far om nåde. - Husk, at familien er det vigtigste.
Det er min livvagt. Vil du stadig slås, blærerøv?
Bliv her, skat. Jeg kommer straks.
Undskyld, hr. Vil De lære mig at blive kungfumester som Dem?
- Det kan jeg ikke. - Jeg vil betale Dem.
Glem det.
- Jeg var nødt til at sige nej. - Det ved jeg.
Vores evner kan ikke læres af de uindviede.
Er du sulten? Hvor er pæren?
Den blev smadret.
- Vi køber nogle nudler. - Vi har jo ingen penge, vel?
Må jeg ikke byde på noget at drikke? Så kan vi lære hinanden at kende.
- Det vil jeg gerne. - Glimrende. Kom.
- Vil De have en livvagt? - Nej, jeg sagde en lærer.
- Ingen undervisning. Kun beskyttelse. - Så betaler jeg kun kost og logi.
- Det er en aftale. - Godt. Følg med os.
Kom.
Er de ikke overvældende?
Værsgo. Prøv dem.
Prøv at se den her. Er den ikke henrivende?
Og der er mere af den slags til min smukke brud.
Jeg er beæret over Deres storhed.
Du kommer til at opleve min sande storhed på vores bryllupsnat.
- Der er andre til stede. - Nå ja.
Tag dig noget at spise, smukke.
Lad os drøfte dine pligter, mens du arbejder her.
Hvis jeg ser noget, jeg vil have, tager du det.
Om det er en andens jord, kvinde eller alle hans penge.
- Du tager det til mig. Forstået? - Jeg vil kun beskytte Dem.
- Ikke stjæle eller være brutal. - Hold nu op. Så dum er du ikke.
Man kan ikke liste sig frem i livet. Man skal ud og rage til sig.
Sådan blev jeg rig. En andens ejendom blev min.
En andens datter blev min kone. Det er meget enkelt.
Hvis din nye kone eller ejendom blev taget, hvordan ville du så have det?
Skidt med det. Nu beskytter du mig. Du skal bare adlyde mine ordrer.
Og husk min gyldne regel: Vær mod andre, så jeg kan rage til mig.
- Jeg bryder mig ikke om den regel. - Vent. Vent lige lidt.
Godt. Du skal bare være min livvagt. Hvis noget skal tages, gør andre det.
Er det i orden? Lad os få noget at spise.
Undskyld. Jeg var vist sulten.
Sikke en appetit. Du får noget senere. Kom, sønnike.
Knægt! Jeg har gemt den her til dig. Grib!
Værsgo, far. Jeg fik den af miss Red Bean.
- Jeg stoler ikke på hende. - Det vil jeg så heller ikke.
- Ting. Fortryder du dit liv med mig? - Vi er sammen. Jeg fortryder intet.
Mor. Mor, vågn op.
Du er så dygtig, at selv jeg tror, du er død.
Det er ikke nemt at spille død. Især ikke på tom mave.
Værsgo. Din livret. Kylling.
- Øjeblik. Gemmer du noget? - Jeg ville have vist dig dem.
Vi har en aftale. Vi deler lige over.
Tror du, jeg ville snyde min egen mor? Jeg har gemt det fineste til dig.
Hvor er det flot. Jeg er helt mundlam.
- Hit med de gode sager. - Rolig! Du behøver ikke bruge vold.
- En til dig, en til mig. En til ... - Øjeblik.
Du skal ikke snyde mig.
- Jeg vil have den! - Chong har en uvurderlig halskæde.
- Hvorfor slås vi om det her ragelse? - Vi stjæler den.
Vi skal først forbi livvagten.
Hej med dig. Vasker du tøj?
Vil du have noget slik?
- Skal jeg hjælpe dig? - Med pletterne på fars undertøj?
Hvordan har du det i dag?
Er der noget, jeg kan gøre for Dem, miss Red Bean?
Jeg vil gerne sy en flot dragt til dig. Sid stille.
Jeg har ikke brug for en ny dragt. Ellers tak.
Du skal se pæn ud til mit bryllup. Det er vigtigt for mig.
Du skal ikke lave kraven så stram.
Lad os måle ærmelængden.
Skal jeg måle din skridtlængde?
Pas på med den.
Jeg ved, hvad jeg laver. Bare lad mig klare det.
- Jeg har desværre ikke tid. - Det tager kun et øjeblik.
- Den bliver flot. - Næppe.
Jeg laver den. Jeg er en dygtig syerske.
Jeg har hørt mange historier om en ung kvinde, som er en fidusmager.
Du anklager vel ikke mig?
Det er ikke klogt at gøre mig til sin fjende.
Hold op med at spille død.
- Hvorfor gjorde du det? - Vi er venner nu. Et kærligt nap.
Hvis du er den unge kvinde, jeg har hørt om, er vi ikke venner.
- Måske går vi godt i spænd sammen. - Drop julelegene.
Så længe jeg er ansat her, får du ikke lov til at lave rav i den.
Godt. Hvis det skal være på den måde ...
Men hvad ville du gøre, hvis jeg stjal noget fra herren i huset?
- Tving mig ikke til at slå dig. - Du er sexet, når du spiller barsk.
Du skal nok blive sjov. Hej så længe.
- Hvad ville hun? - Ikke noget.
Mænd er kejtede over for kønne kvinder. Hjernen bliver til grød.
Pas på hende, far. Hun giver ikke andet end ballade.
Du er klog af din alder.
Jeg er bare bekymret for dig, far.
Og da jeg brugte kungfu på ham, var han helt færdig.
Hold da op.
- Og hvad skal det forestille? - En kungfu-stilling.
- Kan du kungfu? - Ja.
Tror du, du er bedre end mig?
- Nej. - Hvorfor står du med benet i vejret?
- Det skal jeg til kl. 12, siger far. - Skal det forestille træning?
- Lad være. - Jeg holdt mig tilbage lige før.
Men det gør jeg ikke denne gang.
Det er snyd! Slip mig!
Nu er klokken 12.
Næste gang holder jeg mig ikke tilbage.
Jeg skal nok få ram på dig!
Shaolin-brødre, jeg er blevet ydmyget.
Hjælp mig med at få hævn. Flyv hurtigt, min fjerklædte ven.
Hele vejen til Shaolin.
Vil du leve? Fortæl os, hvor drengene er.
Undersøg alle drengene.
- Hvad skal vi gøre? - Find drengene hurtigt!
Kom!
Ind i tunnellerne!
- Angrib! - Efter dem!
Det er længe siden.
Ying Lee?
Jeg troede, at du blev dræbt af Kwun for syv år siden.
Det troede han også. Ham og hans magiske spyd.
Jeg blev helbredt af Yihang-heksen. Nu er jeg uovervindelig.
Da jeg var dreng, var du min mester.
Så nu vil jeg være barmhjertig.
Men kun hvis du giver mig kortet.
Jeg overgiver mig aldrig til det onde.
Dit stædige, gamle fjols.
- Drengene var et lokkemiddel. - En besked, hr.
Drengene har en ven. Vi undersøger det straks.
Hej, Chiu.
- I må ikke komme herind. - Det er mine venner.
- Hvad er der sket? - Vi måtte flygte fra templet.
- Fik I min besked? - Soldaterne har raseret templet.
Og mesteren blev dræbt. Og vores venner blev slagtet.
- De leder efter kortene på os. - Vi drøfter det med min far.
Nej, nej. Jeg ved ikke noget om nogen drenge.
Mine venner er her.
De her nabodrenge har mobbet mig.
Vi har været søde indtil nu. Vi vil have de penge, du skylder os.
Så se at betale dem. Ellers tyer vi til vold.
- Skrid med jer, små bøller. - Kom.
- Er det Deres søn? - Ja.
- Er han ikke elev på Shaolin? - Nej! Det kunne jeg aldrig finde på.
- De munke og præster er sære. - Det er rart at høre.
Den flue irriterer mig.
Tak, fordi du vaskede mine underbukser, men du rev hul i dem.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Jeg har syet dem om til din størrelse.
Tak, far. Vil det sige, du ikke har underbukser på?
Det gør ikke noget. Det er køligere.
- Var du oppe at slås med Chiu? - Det var ham, der begyndte.
- Det var forkert af dig. - Hvad nytter mine evner så?
Du må huske, at vi er gået under jorden.
Hvis du røber dine evner, afslører du os måske.
Jeg prøver at lade være med at slås.
11, 12, 13, 14.
15, 16, 17, 18.
- Kom bare an! - Av! Nu tabte jeg tråden.
Hvad vil du?
Hvad tror du? Jeg vil have revanche, dit fjols.
- Jeg vil ikke slås med dig. - Jo, du vil. Kom nu!
Skrid.
- Lad mig være. - Du er nødt til at slås mod os alle.
- Og hvis jeg besejrer jer? - Så kalder vi dig bror.
Kom!
Angrib!
- Kom så! - Nu er du selv ude om det.
Min skulder!
- Gå med dig! - Din skulder er gået af led.
Jeg kan sætte den på plads igen. Lig stille og slap af.
Det gør ondt!
Nu er den i orden.
- Mester Ting. - Ikke mester. Kald mig bror.
- Tag imod vores undskyldning. - Og bliv vores bror.
- Han hører til hos os. - Ja, en bror.
Jeg er meget beæret.
Løb ikke efter os! Gør os ikke ondt. Nej!
Hit med halskæden.
Kom.
- Vågn op! - Du sover rævesøvn!
Utroligt.
For helvede da! Lad os tage den og komme ud herfra.
Hvem er I?
På ham!
Hold ham hen, mens jeg bærer ham her ud.
- Jeg har dig! - Hjælp mig!
Sikke en skør drøm. Hvad laver du her?
Nogen brød ind og prøvede at stjæle Deres halskæde.
Den er uvurderlig. Fang dem, inden de forsøger igen.
De er ikke nået langt.
- Hvad vil du? - To røvere brød ind til herren.
- Tror du, de er her endnu? - Ja, faktisk.
- Hvorfor leder du ikke efter dem? - De havde sorte heldragter på.
- Hvad har det med mig at gøre? - Hvad har du på?
Jeg sover uden tøj på. Nu skal jeg bevise det. 1, 2, 3.
Javel. Men jeg advarer dig. Bliver der mere ballade, smider jeg dig ud.
Du behøver ikke være så blufærdig. Du får en chance til. 1, 2, 3.
Jeg mener det. Er der mere ballade, ryger du ud.
Jeg kan da ikke gå min vej. I morgen skal jeg giftes.
I al den ståhej glemte jeg halskæden.
Nu må jeg få fat i den, inden min datter gifter sig med den tåbe.
- Hvorfor går I to ikke ud til festen? - Vi skal vogte over bruden.
- Tror du, der bliver problemer? - Det er hende, der er problemet.
Det bliver vel nok interessant.
- Der løber nogen på taget. - Godt set, Ting.
- Men vi må bevogte Red Bean, ikke? - Jo.
Nej! Slip mig!
Du gik lige i fælden. Hjælp! Voldtægt! Undskyld.
Far er i fare.
Red Bean. Hvad sker der?
Er du kommet noget til, min skat?
Hvad er der i vejen med dig? Hvor vover du at besudle min brud!
Jeg kan ikke se dig i øjnene.
- Du skal ud herfra med det vons. - Fint. Jeg går nu.
Gå med dig!
Kom, vi går.
- Du burde give ham nogle bank. - Nej ... Det tog hårdt på mig.
- Læg herren i seng. - Han har drukket for meget.
- Hvorfor forklarede du det ikke? - De ville ikke have forstået det.
Du kan lide Red Bean.
Du har lært mig altid at holde hovedet koldt, -
- men da hun skreg, fór du af sted som skudt ud af en kanon.
- Ting, jeg ... - Det gør ikke noget. Jeg forstår.
De er på vej til herrens hus. Hvad synes du?
Jeg vil gerne tage tilbage og hjælpe mine nye brødre.
Hvad vil I?
Jeg får kvalme af al den vold. Gør, hvad der nu skal gøres, hurtigt.
- Hvis du ikke har noget imod det. - Vi leder efter fem drenge.
Resten af jer er vi ligeglade med.
Derfor bliver alle over ti år dræbt lige nu.
Kom her!
- Vi spiller døde. - God idé.
- Skrid nu med jer. - Vi er døde. Ligesom dig.
- Hvem siger, kun du må spille død? - Jeg var her først.
I er bare nogle elendige efterabere.
Tror du, du kan narre mig?
Så er det slut med at forstille dig.
De idioter kan ikke engang spille døde.
- Det er for meget. - Også dig, dame.
Skal du nogen steder?
Kom så her!
- Mester Kwun? - Der er stadig udlovet dusør for dig.
- Har du tænkt dig at inkassere den? - Nu skal du dø.
På dem!
Gud, hvor sidder den fast.
Så er festen vist forbi. Jeg må tage mine ting og smutte.
Det var tæt på.
Kom bare an!
- Kom så, venner! Af sted! - Hjælp!
- Kom nu! - Løb, Chui!
Mester Kwun!
- Dav, gamle ven. - Ying Lee?
Du er overrasket. Yihang-heksen har gjort mig uovervindelig.
- Men din sjæl er stadig fordærvet. - Han slog din Shaolin-mester ihjel.
De leder efter Shaolin-skatten. Den er tatoveret på vores rygge.
Han har taget fire brødre til fange. Jeg er den sidste brik.
Tag ham.
Gå bare.
Ti stille.
Bare et øjeblik til.
Tak for din gæstfrihed. Vi kommer igen, når her er mere roligt.
Sov godt.
- Du har taget tøjet af mig! - Det måtte jeg for at fjerne pilen.
- Ellers blev såret betændt. - Jeg føler mig så beskidt.
- Lad være med at brokke dig. - Du har jo set mig nøgen.
- Vi kommer ikke engang sammen. - Du skal ikke skamme dig.
Du er smuk.
Det er bare noget, du siger, så jeg får det bedre.
Den hopper jeg ikke på.
Jeg er svedig og trænger til et bad. Jeg har et grimt sår.
- Jeg er alt andet end smuk. - Hold mund.
Du må lære at tage imod en kompliment.
- Jeg må af sted og redde min søn. - Hvorfor har du ikke gjort det før?
Ting er meget stærk. Han kan hjælpe de andre drenge.
De andre drenge?
Vi har den sidste del af kortet. Ting kan beskytte de andre.
Jeg har sendt besked til oprørerne. Vi mødes ved Red Dragon-pavillonen.
- Og kortet? - Vi må redde drengene fra fjenden.
- Det er farligt. - Du klarer det.
Jeg føler mig meget tryg hos dig.
- Red Bean! Hvorfor forlod du mig? - Jeg havde ikke noget valg.
Kwun, det er min mor.
- Hvad er der dog sket? - Jeg blev ramt af en giftig pil.
- Kwun reddede mig. - Tak, mester Kwun.
Han rensede og forbandt såret.
- Tog du tøjet af hende? - Der skete ikke noget. Rolig, mor.
Min intuition siger mig, at der foregår noget mellem jer.
Kom med mig, mester Kwun. Vi skal tale sammen.
Hvis du vil komme sammen med min datter, vil jeg sikre mig, du er rig.
- Mor, han har ingen penge. - Ikke?
- Nej. - Er min respekt for hende ikke nok?
Nej, ikke nu om stunder. Penge er det vigtigste i verden.
Og hvis du ikke tror på det, så narrer du dig selv.
Jeg ved, at du er for godt et menneske til at tro på det.
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Nogle ting er vigtigere end penge.
- Hvad for eksempel? - For eksempel at redde drengene.
Regner I med min hjælp? Nul! Jeg gør det ikke.
Vent. Afled deres opmærksomhed.
Jeg skal gøre mere end det. Du skulle se mig i fuld aktion.
Du tror ikke, jeg kan klare det. Jeg har selv været kungfumester.
Du rører dig ikke.
- Mine mænd er bag dig. - Det er løgn. En mand med sminke ...
- Prøv at se efter. - Tror du, jeg falder for det?
Jeg mente derovre.
Du må undskylde min kommentar om din sminke ...
Hjælp! Få mig ned herfra!
Hvordan kan I drenge holde ud at se mig lide?
Du var selv ude om det. Hvad skal vi stille op?
- Flyt dig. - Pas på!
Min søn, før dem i sikkerhed.
Det var på tide!
- Hvad er der sket med de fyre? - Min far har slået dem ihjel.
Han er en stor kriger. Gid han ville adoptere mig.
Jeg adopterer dig gerne. I er nogle artige små drenge, ikke?
Kom nu!
- Hjælp! - Er I med, mine brødre?
Går det?
Nu skal du få en lærestreg, din lille rotte.
Drage-spark, venner.
Elefant-kast, venner!
Flyt dig!
Kom, Kwun!
- Tænk, at I efterlod mig! - Hvor er far?
Er det ikke gået op for dig, at du aldrig kan besejre mig?
På en eller anden måde får jeg hævn for Shaolin. Det er jeg nødt til.
Du kan intet stille op.
Måske skal vi dø sammen.
Far! Far!
- Du skal ud herfra. - Vi er makkere.
- Du må ikke dø her. - Gå nu!
Det vil jeg ikke!
- Grimme stodder! - Ting!
Ting!
Ting! Ting!
- Far? - Min søn!
Hvad er der sket?
Er du sikker på, det er her?
Undskyld, vi leder efter Red Dragon-pavillonen.
Lad ham være. Han ved ikke noget, som kan være til hjælp. Kom.
Gør jeg ikke? Jeg ved alt. Og der er ingen Red Dragon-pavillon.
- Men jeg var her for ti år siden. - En Shaolin-mester siges at bo her.
- Ikke her. - Han er gået under jorden.
Der er ingen Shaolin-mester og ingen Red Dragon-pavillon.
Der er kun mig og en anden fyr. Og hvem er han? Jeg ved det ikke.
Han er mærkelig. Jeg ser ikke meget til ham.
- Hvad er det for et sted? - Det er uhyggeligt.
- Er der nogen, der kan hjælpe os? - Hvorfor bevæger de sig ikke?
Det var dig, vi så lige før. Hvordan gjorde du det?
De er alle sammen lavet af voks.
Hold da op. De er meget naturtro. Og anatomisk korrekte.
- Er du færdig? - Du skræmte mig fra vid og sans!
Du var selv ude om det. Hvor frækt! Du trænger ind på et privat område.
I kommer bare vadende ind i mit hus. Jeg burde torturere jer alle sammen!
- Især dig. - En Shaolin-mester siges at bo her.
I den her by? Hvor latterligt. Der er kun den gamle og mig, Biao.
De er smukke. Hvordan har De lavet dem så livagtige?
Jeg bruger menneskekød under voksen. Har du lyst til at ofre dig?
Moar!
Undskyld, vi forstyrrer. Vi går nu.
Du er kommet til skade. Jeg har erfaring med det medicinske.
- Lad mig behandle dig. - Ellers tak. Vi må videre.
Hvorhen? Det her er en spøgelsesby.
- Til Red Dragon-pavillonen. - Nå, derhen.
Følg stien vestpå ud af byen, så kommer I dertil.
- Mange tak, hr. - Nej. Voksmodellerer Biao.
Er du sikker på, du ikke vil være en voksfigur?
Nej, nej!
Vent på mig!
- Pavillonen kan ikke være her. - Jeg kigger mig omkring.
Nej. Bliv her. Det her er det rigtige sted.
For mange år siden var der blomster overalt. Men ikke mere.
- Hvordan finder oprørerne os? - Vi sendte besked til dem i går.
Og så kommer oprørerne. Det er jeg sikker på.
Hold vagt, gutter.
Måske skulle vi finde et gemmested, hvis regeringen finder os først.
- Der kommer en masse fægtere! - Af sted med drengene!
Du skal ikke sige mig imod!
Oprørerne ...
Mester Kwun, rart at se dig.
- Mester Chan ... - Hvad er der sket?
- Han sloges med Ying Lee. - Er han ikke død?
Yihang-heksen har helbredt ham. Nu er han uovervindelig.
Som en dæmon. Vi må passe på. Han er ude efter drengene.
Han er et væmmeligt uhyre. Han ridder på en metalhest.
- Og han vil slå os ihjel. - Mine soldater og jeg klarer den.
- Mit sværd kan kløve metal. - Det var godt, I kom.
- Vi overlader alt til mester Chan. - Mor!
- Der er et sted, I kan hvile jer. - Mester Chan.
Nu genkender jeg Dem.
For 20 år siden var De dommer ved det mesterskab, jeg vandt.
De havde et godt øje til mig dengang. De kan nok ikke huske det, vel?
Jo. Det kan jeg godt huske.
- Mor ... - Kom og besøg mig senere.
- Er du lige så nervøs som mig? - Mon ikke!
- Jeg kan snart ikke mere. - Stille!
Angrib!
Mit sværd!
Drengene er i sikkerhed hos mor. Tag det bare roligt.
Tak.
Hele mit liv har jeg kun stjålet og snydt folk.
Men nu hvor jeg har mødt dig, vil jeg gerne være et nyt og bedre menneske.
- Ikke mere tyveri. - Hvad er dine planer?
Det ved jeg ikke. Måske har du nogle forslag.
Spis op, drenge. Hvis vi skal kæmpe mod det onde, får vi brug for kalium.
- Fortæl os en historie, bedste. - Godt. Det gør jeg gerne.
Da jeg var ung, var jeg landets bedste kastepils-griber.
En ond munk kastede engang 300 pile efter mig, -
- men med mine lynhurtige hænder greb jeg de 298 i luften.
- Så greb jeg en mellem tænderne. - Hvad med den sidste, bedste?
Den greb jeg mellem tæerne.
I skal ikke grine ad mig. Jeg kan godt lære jer et par ting om kungfu.
Det kan I tro. I gamle dage var jeg mester ...
Stil jer om bag ved mig.
Det er mester Chan. Han er kommet for at spise med!
- Mester Chan! - Er han en af dine venner?
De må ikke gøre os ondt.
Drengene er søde og uskyldige. Og jeg er en gammel kone.
Du tror, du er så sej.
Tag dig af dem. Jeg får drengene væk herfra.
Løb videre!
Kom bare an, I skiderikker!
Du er den bedste kampsportsudøver nogensinde!
- Hej. - Tillykke. Jeg undervurderede dig.
Tak. Vær så venlig at lade drengene og mig gå.
Nej. Men hvis du besejrer mig med dine kastepile, kan I gå.
Din tosse. Jeg har ikke flere tilbage.
Kan du ikke lide smagen af min harker?
Bedste!
Det var kanon! Kan du lære mig det?
Du skulle ikke have undervurderet mig.
- Det var flot. - Alle tiders!
Mor? Har du det godt?
Selvfølgelig. Fortæl hende, hvor god jeg var, drenge.
Gå du i forvejen med drengene. Jeg vil sikre mig, at skiderikken er død.
- Men så kommer du? - Ja, lige om lidt.
Søster Red Bean, din mor er modig.
Mor!
Hvad er der galt?
- Jeg er ikke så god, som jeg troede. - Du må ikke dø Bedste!
Jeg kunne ikke fange alle kastepilene.
Vi må skaffe en læge.
Hold op med det flæberi. Jeg dør ikke endnu. Hjælp mig op.
- Mester Biao! Hjælp os! - Hun er såret.
Mor! Mester Biao, vi har brug for din hjælp.
- Jeg fryser. - Du skal nok få varmen.
Værsgo. Er det bedre? Mor, tal til mig.
Det er sjovt, som tingene udvikler sig.
Før i tiden spillede jeg død, og nu ...
Du dør ikke, mor. Det får du ikke lov til.
- Kom! Vi skal ud herfra. - Lad os komme af sted!
- Du er nødt til det. - Mor, jeg elsker dig.
Ting, vi rammer ham højt og lavt. Nu!
- Ting, gør dig klar. - Forstået.
Ting!
Far!
- Hvem er du? - Her er jeg voksmodellerer Biao.
- Men jeg er faktisk Shaolin-mester. - Kom, Ting.
Skal du nogen steder? Jeg har gemt mig her i mange år.
Men da jeg hørte om din ondskab, svor jeg at tage kampen op -
- for at hævne mine brødres død. Og jeg får min hævn for Shaolin.
- Du dør ligesom Shaolin-munkene. - Nå, det tror du?
Du er både overmodig og ond. Nu skal du dø.
Nu skal du smage hævnen fra mine dragenæver!
- Har I det godt? - Ja.
Nu har jeg dig.
- Hold fast, drenge! - Jeg glider.
Hiv os op!
Vær stærk, mine brødre. Hold godt fast.
Ting, jeg glider!
Min bror.
Dø!
Jeg sagde jo, du ikke kunne besejre mig.
Vi ses i helvede.
Hold op!
Skat! Vågn op!
- Rejs dig, skat! - Ting!
Far!
Ting!
Hiv!
Vi har dig.
I unge mænd udviste styrke og mod. Og det skal I have ros for.
Li, Su, Fong.
Chui og Tak.
Shaolin-mestrene ville være stolte over at vide, -
- at de har videregivet deres arv til jer.
Det er mig en stor ære at kalde jer brødre.
Endnu en gang tak for din hjælp.
Kom, min dreng.
- Skat, kommer din far? - Jeg ved ikke, hvor han bliver af.
Du kan da komme med mig. Jeg kan lære dig kampsport.
- Nej tak. - Tak, du kan følges med os.
Min far kommer, er jeg sikker på.
Tak! Tak!
Min søn!
Far!
Er De Taks far? Han er en dygtig kriger.
Det er meget morsomt. Tak, fordi De reddede ham.
Er min søn?
Han er snart en mand.
Ham der er lidt underlig. Kom.
- Men jeg er Shaolin-mester. - Kom du noget til?
- Det er rart at se dig smile. - Kom så, mor.
Tekstning: Karen Margrete Wiin SDI Media Denmark